1 00:00:30,976 --> 00:00:54,776 <б>Прилагодба дијалога и тајминг: Спарта 2 00:01:29,500 --> 00:01:30,833 <б>Баилин. 3 00:01:41,083 --> 00:01:47,333 <и><б>Адвокатска канцеларија Маифер анд Сонс, Баилин Баи. 4 00:02:25,750 --> 00:02:30,916 Хајде, да завршимо са овим! 5 00:02:33,000 --> 00:02:34,416 Удари ме што јаче можеш, Мук. Хајде! 6 00:02:34,616 --> 00:02:35,000 Хајде, нећеш изаћи из тога. 7 00:02:36,416 --> 00:02:37,500 Један, два или три? 8 00:02:41,000 --> 00:02:41,333 Пробуди се, Јаред. 9 00:02:42,416 --> 00:02:44,000 Мук, без обзира на све, опет ћеш изгубити. 10 00:02:45,243 --> 00:02:46,143 Лако. 11 00:02:47,460 --> 00:02:48,227 Један погодак. 12 00:02:48,427 --> 00:02:50,086 Пошаљите га према бази. 13 00:03:00,166 --> 00:03:00,750 Идемо! 14 00:03:03,166 --> 00:03:04,083 Мислио сам да је чизбургер. 15 00:03:04,750 --> 00:03:05,500 Или дупе твоје маме. 16 00:03:05,666 --> 00:03:05,916 Уништићу те овим. 17 00:03:10,166 --> 00:03:10,666 Ок, Аллен. 18 00:03:10,833 --> 00:03:12,750 У сваком случају, ти си испоручио Гленн Гари-ја линије савршено. 19 00:03:13,083 --> 00:03:14,166 Још једна реч и вратићу га. 20 00:03:15,583 --> 00:03:16,416 ти си супер. 21 00:03:16,916 --> 00:03:18,612 Вас двоје причате превише. 22 00:03:21,166 --> 00:03:21,583 Докрајчи га, Тилер. 23 00:03:42,833 --> 00:03:43,666 Проклетство! Срање! 24 00:03:52,416 --> 00:03:52,666 Цхеф! 25 00:04:06,166 --> 00:04:07,083 шта то радиш? 26 00:04:07,333 --> 00:04:08,250 Мислим да сам сломио руку. 27 00:04:08,666 --> 00:04:09,500 Да видим. Да видим. 28 00:04:12,000 --> 00:04:12,666 Схватио си, Јое. 29 00:04:21,250 --> 00:04:21,666 У реду, децо. 30 00:04:23,750 --> 00:04:24,083 Сладолед је на мени. 31 00:04:24,833 --> 00:04:25,750 идемо. 32 00:04:28,583 --> 00:04:30,750 Озбиљно причаш о линијама Глена Герија? 33 00:04:30,916 --> 00:04:31,916 Не, у ствари, играо си стварно добро. 34 00:04:32,083 --> 00:04:33,333 Чак и боље од Алек Болдвин. 35 00:04:33,750 --> 00:04:34,750 Тачно. 36 00:04:35,583 --> 00:04:36,083 Браво, сине. 37 00:04:37,000 --> 00:04:37,250 Лоше смо. 38 00:04:37,500 --> 00:04:38,416 Пази на уста. 39 00:04:38,666 --> 00:04:39,500 У сваком случају. 40 00:04:43,583 --> 00:04:44,833 Мало је чудно што је зубар почасти децу сладоледом. 41 00:04:48,833 --> 00:04:50,500 Мора да си тако љут није могао да ухвати ту лопту. 42 00:04:51,000 --> 00:04:52,833 Барем ове сезоне нема још игара које можете да нам забрљате. 43 00:04:54,166 --> 00:04:55,416 Ханк, шта то радиш? 44 00:04:55,833 --> 00:04:56,750 Ништа. Испустио је. 45 00:04:57,280 --> 00:04:57,861 Извини му се. 46 00:04:59,000 --> 00:04:59,916 Играо си стварно добро. 47 00:05:01,250 --> 00:05:02,083 Сад си у невољи. 48 00:05:07,955 --> 00:05:09,343 Шта радиш, човече? Тата, Цхаи је управо изашао. 49 00:05:11,096 --> 00:05:11,864 Ускоро ће заборавити на то. 50 00:05:12,706 --> 00:05:13,520 Након што ти гурне лице у прљавштину? 51 00:05:26,025 --> 00:05:27,059 Тата, види шта имам на себи. 52 00:05:27,259 --> 00:05:28,673 О мој Боже, види како је лепо. 53 00:05:29,662 --> 00:05:30,852 Изволи, душо. 54 00:05:35,286 --> 00:05:37,201 <и><б>Смртоносни убод, скакавац, и несташну козу. 55 00:05:38,975 --> 00:05:39,686 То је некако одвратно. 56 00:05:39,886 --> 00:05:40,886 Не изгледају одвратно. 57 00:05:41,333 --> 00:05:43,583 о чему се ради жаба у бари? 58 00:05:44,083 --> 00:05:44,416 Вероватно шала. 59 00:05:48,333 --> 00:05:49,500 Пусти ме да пробам. 60 00:05:50,107 --> 00:05:50,700 Извините. 61 00:05:51,250 --> 00:05:52,000 То није твоје. 62 00:05:53,493 --> 00:05:54,390 Извини му се. 63 00:05:55,583 --> 00:05:56,750 Извините. 64 00:05:57,000 --> 00:05:58,666 Тако ми је жао твог сина је мало срање. 65 00:06:05,333 --> 00:06:07,146 Остави га на миру, Бењи. 66 00:06:07,473 --> 00:06:09,040 Добиће шта заслужује. 67 00:06:09,703 --> 00:06:10,911 Тако то увек иде. 68 00:06:13,189 --> 00:06:15,206 Хвала. 69 00:06:15,406 --> 00:06:17,000 Зар није сладак? 70 00:06:43,500 --> 00:06:44,250 Али, Јаред... 71 00:06:45,166 --> 00:06:46,416 Био би невероватан играч ако сте били у другом тиму. 72 00:06:47,750 --> 00:06:49,166 Ви то заслужујете. 73 00:06:51,000 --> 00:06:51,833 Не знам шта да кажем. Нема везе. 74 00:06:52,750 --> 00:06:54,583 Прихватићу сладолед са великим поносом. 75 00:06:58,083 --> 00:06:58,583 Поједи своју награду. 76 00:06:58,916 --> 00:07:00,333 Повраћаћеш целу ноћ, Цам. Хајде. 77 00:07:03,083 --> 00:07:03,833 Хоћеш са нама? 78 00:07:04,083 --> 00:07:04,583 И ја сам слободан, Лизи. 79 00:07:05,250 --> 00:07:05,583 И мој ауто је доступан. 80 00:07:07,333 --> 00:07:08,166 Ханк, она је ван твоје лиге. 81 00:07:09,142 --> 00:07:11,154 Хајде. Ћао, Лизи. Ћао, Лизи. 82 00:07:12,166 --> 00:07:12,500 Шта си мислио? 83 00:07:13,333 --> 00:07:13,666 Само сам хтео да видим да ли сам још увек нетолерантни на лактозу. 84 00:07:16,583 --> 00:07:18,083 Мислим да мама и тата све измислио. 85 00:07:19,416 --> 00:07:19,833 Да, тачно. Мора се живети са тим гасом лактозе. 86 00:07:23,083 --> 00:07:24,000 Како је? 87 00:07:24,583 --> 00:07:25,333 то је добро. 88 00:07:25,925 --> 00:07:26,533 Како је била утакмица? 89 00:07:26,900 --> 00:07:27,750 Био је добар као мој прдез. 90 00:07:34,000 --> 00:07:34,500 Има ли великих планова за лето? 91 00:07:35,833 --> 00:07:36,666 Вероватно само плажа. 92 00:07:36,916 --> 00:07:38,250 Вероватно ради још једну праксу. 93 00:07:38,416 --> 00:07:39,897 У адвокатској канцеларији. 94 00:07:40,097 --> 00:07:43,127 Моји родитељи ме желе да одрадим свој стаж. 95 00:07:43,327 --> 00:07:44,416 Типични родитељи. 96 00:07:44,666 --> 00:07:45,750 Хоћеш ли им наплатити? 97 00:07:46,416 --> 00:07:47,583 Не, мама ми даје новац. 98 00:07:48,250 --> 00:07:50,750 Онда им пренесите моје поздраве. 99 00:07:51,583 --> 00:07:52,666 Ти битанго. 100 00:07:53,666 --> 00:07:55,083 Скинуо сам звоно. Не бацајте новчиће. 101 00:07:55,250 --> 00:07:56,583 Рекао сам ти, нема више звона. 102 00:07:57,000 --> 00:07:59,000 Није било звона годинама, дођавола! 103 00:07:59,333 --> 00:08:03,750 Подигнуо сам звоно јер сам мислио било би забавно да га неко удари. 104 00:08:04,083 --> 00:08:08,333 Али они мали гадови су дошли и почели бацање новчића као да је карневал. 105 00:08:08,583 --> 00:08:11,083 И морао сам да сломим кичму цео дан скупљајући те новчиће. 106 00:08:11,333 --> 00:08:13,083 Али знаш шта? Нема више звона. 107 00:08:13,250 --> 00:08:15,166 Зато губи се одавде. 108 00:08:18,416 --> 00:08:19,416 Шта је с тобом, Јареде? 109 00:08:19,583 --> 00:08:20,500 Имаш нешто у плану? 110 00:08:22,500 --> 00:08:23,666 Да. Он ће радити за мене. 111 00:08:24,250 --> 00:08:25,416 Он ће зарадити довољно новца да купи Ферари. 112 00:08:27,166 --> 00:08:28,245 Ја ћу покосити твој травњак па ти може ићи у камп. 113 00:08:28,445 --> 00:08:29,583 Зашто бих косио твој травњак кад можеш ли ићи у камп? 114 00:08:29,916 --> 00:08:31,333 Требаће ти новац у средњој школи. 115 00:08:31,500 --> 00:08:32,666 Пилићи су скупи. 116 00:08:33,083 --> 00:08:33,833 веруј ми. 117 00:08:36,583 --> 00:08:38,833 Био сам шворц када смо били заједно. 118 00:08:39,000 --> 00:08:40,750 То је било пре него што сам постао предузетник. 119 00:08:40,916 --> 00:08:42,333 Хоћеш ли купити косилицу? 120 00:08:42,500 --> 00:08:44,275 Тачно, Рогер. 121 00:08:44,565 --> 00:08:46,500 Треба ми моторно уље за зелену машину. 122 00:08:47,421 --> 00:08:49,543 И под зеленим, мислим онај који доноси готовину. 123 00:08:50,120 --> 00:08:50,583 Наравно. 124 00:08:51,000 --> 00:08:51,833 Хвала, Рогер. 125 00:08:52,083 --> 00:08:52,916 Поздрави моје људе. 126 00:08:54,333 --> 00:08:55,166 хоћу. 127 00:08:56,750 --> 00:08:57,666 Рогер! 128 00:08:58,500 --> 00:08:59,333 Сачекај! 129 00:08:59,583 --> 00:09:00,583 Шта није у реду са твојом сестром? 130 00:09:00,750 --> 00:09:02,083 Некада се смејала свим мојим шалама. 131 00:09:02,250 --> 00:09:03,500 Желиш је назад? 132 00:09:05,666 --> 00:09:06,250 Престани да се трудиш да будеш кул и само се понашај као људско биће. 133 00:09:13,750 --> 00:09:14,916 Јеси ли скинуо звоно? 134 00:09:19,750 --> 00:09:22,333 Зашто бисте уопште поставили звоно да деца бацају новчиће? 135 00:09:24,166 --> 00:09:24,583 Данас сам потрошио само 57 центи. 136 00:09:25,666 --> 00:09:27,250 И коштало ме је само три комада жваке. 137 00:09:28,348 --> 00:09:28,824 Он је психопата. 138 00:09:29,024 --> 00:09:30,750 Вероватно има мртва тела у свом подруму. 139 00:09:31,689 --> 00:09:34,874 Вежи своју ципелу. јесам. Требају ми протезе. Тако су дуги. 140 00:09:37,669 --> 00:09:38,138 Јесте ли га добили? 141 00:09:38,338 --> 00:09:39,142 Шта добити? 142 00:09:40,175 --> 00:09:40,841 Наћи ћемо се код аута. 143 00:09:41,041 --> 00:09:42,651 Хоће ли те пребити? О мој Боже. Иди. 144 00:09:43,622 --> 00:09:44,209 Да ли пушите? 145 00:09:44,378 --> 00:09:44,930 идемо. 146 00:09:45,864 --> 00:09:46,580 Ћао, Јаред. 147 00:10:00,333 --> 00:10:01,416 Има ли још ватромета? 148 00:10:01,916 --> 00:10:02,583 Само неколико. 149 00:10:03,333 --> 00:10:04,333 Цоол, донеси их. Желим да их снимим. 150 00:10:05,333 --> 00:10:06,678 То је песма сладоледара. 151 00:10:06,878 --> 00:10:08,333 Ринг-а-динг-донг, ринг-а-динг-донг. 152 00:10:08,583 --> 00:10:10,365 Ринг-а-динг-динг, ринг-а-динг-донг, 153 00:10:10,565 --> 00:10:13,000 ринг-а-динг-донг, то је песма сладоледара. 154 00:11:03,250 --> 00:11:03,750 Хеј. Хеј. 155 00:11:20,416 --> 00:11:21,333 Здраво, госпођо Андерсон. 156 00:11:22,666 --> 00:11:23,833 Елиот се не осећа добро. 157 00:11:25,000 --> 00:11:25,323 Само смо ћаскали. 158 00:11:26,532 --> 00:11:27,608 Дошло је одједном. 159 00:11:27,808 --> 00:11:28,916 Вероватно врућина. 160 00:11:30,750 --> 00:11:34,298 Па, реци му да ми пошаље поруку касније ако се осећа боље и жели да виси. 161 00:11:34,592 --> 00:11:35,005 хоћу. 162 00:11:35,250 --> 00:11:36,833 Реци мами та субота је савршена. 163 00:11:37,000 --> 00:11:38,083 наравно. Хвала, госпођо Хендерсон. 164 00:11:38,333 --> 00:11:38,916 Нема на чему, душо. 165 00:11:42,166 --> 00:11:43,166 Хајде, Себастиане. 166 00:11:43,916 --> 00:11:45,000 Елиот, твој тамнокоси пријатељ, пада са бејзбол палицом. 167 00:11:47,750 --> 00:11:48,666 јеби се. 168 00:11:49,166 --> 00:11:50,416 Врати ми мој бицикл. 169 00:11:50,666 --> 00:11:51,416 Твоја је? 170 00:11:51,583 --> 00:11:53,083 Сада је мој. 171 00:11:53,416 --> 00:11:54,000 Стварно? 172 00:11:54,250 --> 00:11:55,916 Јер ако га украдеш, мој тата ће те тужити. 173 00:11:59,083 --> 00:12:00,000 ако имаш муда, дођи да се бориш за то. 174 00:12:00,500 --> 00:12:01,712 Али то је већ моје. 175 00:12:01,916 --> 00:12:03,716 Јареде, шта се дешава? Све у реду, душо? 176 00:12:04,595 --> 00:12:05,785 Да, само се зезамо. 177 00:12:06,463 --> 00:12:06,876 Да. 178 00:12:07,390 --> 00:12:08,756 Копиле овде увек се шали. 179 00:12:09,256 --> 00:12:09,750 У реду. 180 00:12:15,166 --> 00:12:17,250 Могу ово да узмем кад год хоћу. 181 00:12:22,916 --> 00:12:24,666 Ово ће бити сјајно лето. 182 00:12:42,000 --> 00:12:43,500 шта радиш? Зар ти није досадно ићи на плажу сваки дан? 183 00:12:43,666 --> 00:12:45,083 Сваки дан иста ствар. Не, ја само... 184 00:12:45,250 --> 00:12:47,000 ја се сунчам, дружим се са мојим пријатељима. 185 00:12:47,250 --> 00:12:48,000 добро се забављам. 186 00:12:48,166 --> 00:12:49,083 Ские је донео звучнике, па... 187 00:12:49,750 --> 00:12:51,333 Довела је Тонија Робинса са тобом на плажу? 188 00:12:56,250 --> 00:12:56,666 Управо на то мисли. 189 00:12:56,833 --> 00:12:58,083 А Џејмс Карвил? 190 00:12:58,250 --> 00:12:58,500 СЗО? 191 00:12:58,700 --> 00:12:59,333 њега? 192 00:12:59,533 --> 00:13:01,166 Управо сам се сетио. Писац говора. 193 00:13:01,583 --> 00:13:03,000 Онај који је писао Говори Била Клинтона? 194 00:13:03,583 --> 00:13:04,333 Сјајно. 195 00:13:05,750 --> 00:13:06,916 Оно што твој отац жели да зна је... 196 00:13:07,083 --> 00:13:09,000 шта ће ти помоћи ући у школу Иви Леагуе. 197 00:13:09,250 --> 00:13:10,416 Бити спасилац? 198 00:13:10,583 --> 00:13:11,833 Или одрадите стаж у адвокатској канцеларији? 199 00:13:11,916 --> 00:13:13,083 Са 4,0 ГПА. 200 00:13:13,500 --> 00:13:15,000 Одмор је за провођење времена са мојим пријатељима. 201 00:13:15,333 --> 00:13:16,416 Ако немаш пријатеље, шта је поента? 202 00:13:17,750 --> 00:13:19,500 Оно што твој отац покушава да каже је... 203 00:13:19,583 --> 00:13:21,000 за ваше лето је потребан план. 204 00:13:21,166 --> 00:13:21,916 Нека структура. 205 00:13:22,166 --> 00:13:23,083 Имам план. 206 00:13:23,416 --> 00:13:25,500 Излазим, спавам унутра, Поцрнила сам и поновила. 207 00:13:25,666 --> 00:13:27,250 Изгледа да си већ адвокат. 208 00:13:27,333 --> 00:13:29,083 Нема потребе за правним факултетом. Готово. 209 00:13:30,333 --> 00:13:32,803 Само зато што деда није био први у породици, не значи И ја морам бити први. 210 00:13:33,003 --> 00:13:34,250 Неко мора да сломи породично проклетство. 211 00:13:34,500 --> 00:13:34,754 Знаш, да је деда жив, 212 00:13:34,954 --> 00:13:35,416 гледао би у твоје руке и ноге пред тобом. 213 00:13:37,416 --> 00:13:38,750 У ствари, да је деда жив, дао би је закључати због непослушности родитељима. 214 00:13:41,833 --> 00:13:43,833 Тако је. уморан сам од користећи мој мозак. 215 00:13:43,916 --> 00:13:45,666 Уновчићу своју згодност док сам још млад. 216 00:13:45,833 --> 00:13:46,916 Покрените ОнлиФанс. 217 00:13:47,083 --> 00:13:48,000 Како уопште знаш шта је то? 218 00:13:48,166 --> 00:13:49,166 Уф, одвратно. 219 00:13:49,333 --> 00:13:50,416 Чак и као шала. 220 00:13:55,833 --> 00:13:57,715 Зашто свираш тако стару песму? 221 00:13:58,187 --> 00:14:02,500 Мама је то чула јутрос и подсетило ме на кога био си сладак... 222 00:14:02,666 --> 00:14:03,833 а ти си увек био свуда по мени. 223 00:14:04,000 --> 00:14:05,583 То је било када сам имао шест година. 224 00:14:05,833 --> 00:14:06,916 То је тако срамотно. 225 00:14:07,166 --> 00:14:09,500 То је мамин посао да осрамоти своју децу. 226 00:14:09,833 --> 00:14:11,083 Успео си. 227 00:14:11,916 --> 00:14:13,666 Људи, јесте ли видели то чудно камион за сладолед? 228 00:14:14,083 --> 00:14:15,166 Шта је ту чудно? не знам. 229 00:14:15,333 --> 00:14:18,833 Показало се као да ме прати намерно, не знам. 230 00:14:20,916 --> 00:14:22,416 Жао ми је било кога киднапује Џареда. 231 00:14:22,583 --> 00:14:23,916 Елизабетх, немој. 232 00:14:24,416 --> 00:14:25,333 Узми то назад. 233 00:14:25,500 --> 00:14:27,000 Ти би била савршена жртва киднаповања. 234 00:14:27,250 --> 00:14:29,166 Ни то није сјајно, али је барем позитивно. 235 00:14:29,333 --> 00:14:30,833 Чекај. Шта је ту чудно? 236 00:14:31,000 --> 00:14:33,250 Вероватно само музика коју пушта. 237 00:14:33,583 --> 00:14:34,583 не знам. 238 00:14:34,750 --> 00:14:35,833 Чудно је. 239 00:14:36,333 --> 00:14:37,750 Тата га није видео у клубу. 240 00:14:37,916 --> 00:14:38,833 па... 241 00:14:39,000 --> 00:14:40,250 Мама, да ли ће ти требати ауто сутра? 242 00:14:40,583 --> 00:14:41,916 Не, вероватно не. Зашто? 243 00:14:46,833 --> 00:14:48,583 Дан је прескакања. Прескакање школе. 244 00:14:48,750 --> 00:14:49,666 Тако неки људи то зову. 245 00:14:49,833 --> 00:14:51,416 Али то је више као излет. 246 00:14:51,583 --> 00:14:52,833 Тако то сви зову. 247 00:14:53,083 --> 00:14:54,500 Чуо сам да Џесијев брат... 248 00:14:54,666 --> 00:14:55,750 скаче са својим пријатељима. 249 00:14:56,083 --> 00:14:57,500 Неће престати да прича о томе. 250 00:14:57,666 --> 00:14:59,833 Мислио сам да бисмо могли први а касније замоли за опроштај. 251 00:15:00,000 --> 00:15:01,500 Јареде, умукни. То је оно што га чини тако јебено смешним, зар не? 252 00:15:01,666 --> 00:15:03,666 Зачепи. То је традиција за јуниоре... 253 00:15:03,916 --> 00:15:06,000 да проведем последњу недељу са одлазећим сениорима. 254 00:15:06,166 --> 00:15:07,833 То је традиција. Забавно је. 255 00:15:08,000 --> 00:15:10,583 Зашто нисмо имали та традиција... 256 00:15:13,583 --> 00:15:15,916 Дакле, то ми говориш ове недеље сви ћете прескочити школу? 257 00:15:16,333 --> 00:15:17,583 Прилично. 258 00:15:18,333 --> 00:15:19,250 Бићеш испод двоструки надзор. 259 00:15:19,416 --> 00:15:20,500 ја идем. У школу. 260 00:15:20,666 --> 00:15:21,500 До воденог парка. 261 00:15:21,666 --> 00:15:22,916 У твојим сновима. 262 00:15:23,083 --> 00:15:24,000 Финале је завршено. 263 00:15:24,083 --> 00:15:25,500 Школа се завршава у среду. Ништа страшно. 264 00:15:25,666 --> 00:15:26,500 Иди у четвртак. 265 00:15:26,666 --> 00:15:27,750 Онда се не прескаче. 266 00:15:30,083 --> 00:15:31,333 То је управо поента. Требало би да прекршиш правила. 267 00:15:33,250 --> 00:15:34,916 То је цео разлог правила постоје. 268 00:15:36,166 --> 00:15:37,750 Тата се само игра сада је адвокат, зар не? 269 00:15:38,250 --> 00:15:39,333 Тата се брани оптужени. 270 00:15:39,500 --> 00:15:40,666 Нису урадили ништа лоше. 271 00:15:40,833 --> 00:15:41,916 Ако нису урадили ништа лоше, онда добро. 272 00:15:42,083 --> 00:15:43,500 Душо, мама ти може дати ауто. 273 00:15:43,750 --> 00:15:44,833 Али у сваком случају, ти не идеш. 274 00:15:50,333 --> 00:15:51,750 Неко мора да остане са Јаредом. 275 00:15:52,000 --> 00:15:53,333 Не, могу остати. Не могу да верујем. 276 00:15:53,500 --> 00:15:55,333 ако се нешто деси, може да остане код Елиота. 277 00:15:55,916 --> 00:15:57,250 Што неће. Тачно. 278 00:15:57,416 --> 00:15:59,250 Колико верујемо обоје... 279 00:15:59,500 --> 00:16:01,083 не можемо отићи двоје деце сами. 280 00:16:01,333 --> 00:16:02,750 Могу се десити незгоде. 281 00:16:03,000 --> 00:16:04,333 Желимо одраслу особу бити тамо. 282 00:16:04,500 --> 00:16:06,916 И у овом случају, та одрасла особа си ти. ОК? 283 00:16:07,083 --> 00:16:07,916 У сваком случају... 284 00:16:08,250 --> 00:16:09,416 морате ићи да прескочите дан. 285 00:16:10,666 --> 00:16:11,916 Пронађите некога да остане са вама. 286 00:16:12,083 --> 00:16:13,166 Иначе те водим са собом. 287 00:16:13,333 --> 00:16:15,750 Не, не води ме у водени парк. 288 00:16:15,916 --> 00:16:17,416 Пун је девојака у бикинију. 289 00:16:17,666 --> 00:16:18,166 Умукни, Јаред. 290 00:16:18,750 --> 00:16:21,416 Није место за тинејџере као што сам ја. Тако си досадан. 291 00:16:21,583 --> 00:16:23,166 Ни ти мене не водиш. Да. 292 00:16:23,333 --> 00:16:24,250 Одвести те где? 293 00:16:25,000 --> 00:16:26,166 Одвешћу те сутра у школу. 294 00:16:26,250 --> 00:16:27,916 Волео бих да видим тату иди у школу 295 00:16:28,083 --> 00:16:29,666 и причати о Миту Ромнију. 296 00:16:31,333 --> 00:16:32,666 Митт Ромнеи. 297 00:16:32,833 --> 00:16:33,666 Зашто, душо? 298 00:16:33,833 --> 00:16:35,833 Имамо ли Мита Ромнија за десерт, сладолед? 299 00:17:51,750 --> 00:17:52,666 Пајпер. 300 00:17:56,083 --> 00:17:57,166 Душо, шта није у реду? 301 00:17:58,416 --> 00:18:00,000 Имате ли још сладоледа? 302 00:18:17,166 --> 00:18:18,166 Фран! 303 00:18:18,583 --> 00:18:19,833 ста се десава? 304 00:18:20,916 --> 00:18:21,916 Фран! 305 00:18:27,500 --> 00:18:28,916 О мој Боже! 306 00:18:30,166 --> 00:18:31,250 О мој Боже! 307 00:18:32,416 --> 00:18:33,750 Бретт! 308 00:19:12,750 --> 00:19:13,500 Пазите, децо. 309 00:19:18,250 --> 00:19:19,416 Душо, шта није у реду? 310 00:19:19,583 --> 00:19:20,416 Моја огрлица. 311 00:19:20,583 --> 00:19:21,666 Испустио сам га. 312 00:19:22,750 --> 00:19:23,666 Наћи ћемо га сутра. 313 00:19:23,750 --> 00:19:24,750 Иди у кревет. 314 00:19:24,833 --> 00:19:26,333 Али не могу да спавам без тога. 315 00:19:26,416 --> 00:19:27,416 Молим те, тата. 316 00:19:28,583 --> 00:19:29,416 У реду. 317 00:19:32,166 --> 00:19:33,750 У реду. 318 00:19:36,000 --> 00:19:36,916 Душо. 319 00:19:37,666 --> 00:19:38,666 Јесте ли сигурни? 320 00:19:40,500 --> 00:19:41,500 не видим ништа. 321 00:19:50,500 --> 00:19:51,583 Шта је то? 322 00:19:51,916 --> 00:19:53,750 Је ли то уље? 323 00:19:54,000 --> 00:19:55,250 Себастиан? 324 00:19:55,416 --> 00:19:57,250 Наша деца имају потпуно изгубили разум. 325 00:20:16,333 --> 00:20:17,333 Стеве. 326 00:20:18,833 --> 00:20:19,833 Душо. 327 00:20:20,666 --> 00:20:21,666 Имам пиштољ. 328 00:20:22,166 --> 00:20:23,166 Ја ћу пуцати. 329 00:20:33,083 --> 00:20:34,000 Еллиот! 330 00:20:34,583 --> 00:20:35,833 Душо, шта то радиш? 331 00:20:38,000 --> 00:20:39,500 Шта си урадио тати? 332 00:20:40,333 --> 00:20:41,916 Јеботе, шта је то? 333 00:20:42,083 --> 00:20:43,000 Еллиот! 334 00:20:43,166 --> 00:20:45,083 шта то радиш? 335 00:20:49,166 --> 00:20:50,500 Еллиот, спусти то. 336 00:20:51,083 --> 00:20:52,000 Еллиот! 337 00:20:54,750 --> 00:20:55,666 Еллиот! 338 00:20:56,333 --> 00:20:57,500 Доста, дођи мами. 339 00:20:57,750 --> 00:20:59,500 Дођи мами одмах. 340 00:20:59,916 --> 00:21:00,750 Не! 341 00:21:00,833 --> 00:21:01,833 шта то радиш? 342 00:21:02,583 --> 00:21:03,416 Спусти то. 343 00:21:03,583 --> 00:21:05,916 Не, не, не, душо! 344 00:21:06,083 --> 00:21:07,416 Не, не ради то! 345 00:21:07,583 --> 00:21:08,416 Не, не, не! 346 00:21:08,666 --> 00:21:09,666 Дођи мами, молим те. 347 00:21:10,666 --> 00:21:11,750 Мама те воли. 348 00:21:11,916 --> 00:21:13,333 Не! Не! 349 00:22:25,750 --> 00:22:27,083 Дођи овамо, душо. Хајде. 350 00:22:28,250 --> 00:22:29,916 Добар посао, душо. 351 00:22:31,333 --> 00:22:32,500 О мој Боже! 352 00:22:34,166 --> 00:22:34,750 јеси ли добро? 353 00:22:36,000 --> 00:22:36,500 Шта се десило? 354 00:22:37,500 --> 00:22:38,916 Неко је повредио моју маму. 355 00:22:39,431 --> 00:22:40,087 СЗО? 356 00:22:41,167 --> 00:22:42,219 ја. 357 00:22:47,750 --> 00:22:48,583 ста се десава? 358 00:22:48,916 --> 00:22:50,416 Фарбери су отишли врата отворена. 359 00:22:51,416 --> 00:22:52,666 Вероватно се спрема за одлазак. 360 00:22:53,500 --> 00:22:54,416 Да га затворим? 361 00:22:54,833 --> 00:22:56,083 Не, они ће то схватити. 362 00:22:56,750 --> 00:22:58,583 Бољи текст Фран за сваки случај. 363 00:23:00,333 --> 00:23:01,166 ста? 364 00:23:01,333 --> 00:23:01,750 Зашто постоји камион за сладолед овде? 365 00:23:06,333 --> 00:23:07,833 Чуо сам Лизи и Скај правећи велику гужву. 366 00:23:08,000 --> 00:23:10,333 Након што су сазнали неће прескочити дан. 367 00:23:11,916 --> 00:23:13,416 Тај тип ми даје језе. 368 00:23:15,000 --> 00:23:15,916 Проклетство. 369 00:23:16,833 --> 00:23:18,750 Мислио сам да радимо сладолед игре речи. 370 00:23:20,916 --> 00:23:22,166 Што је мало чудно. 371 00:23:24,000 --> 00:23:25,083 Вероватно ништа. 372 00:23:26,000 --> 00:23:28,000 Зваћу обезбеђење да дођем да погледам. 373 00:23:47,506 --> 00:23:48,405 Пази се. 374 00:24:12,083 --> 00:24:15,500 Твоја мама је оставила ово овде. 375 00:24:23,000 --> 00:24:23,583 Мук. 376 00:24:29,500 --> 00:24:30,416 Бретт. 377 00:24:36,250 --> 00:24:37,416 Ти си болестан, зар не? 378 00:24:38,416 --> 00:24:41,583 Видимо се у школи, претпостављам. 379 00:24:44,416 --> 00:24:45,416 Понаша се стварно чудно. 380 00:25:38,166 --> 00:25:39,333 Шта дођавола... 381 00:25:50,500 --> 00:25:51,250 Еллиот. Еллиот! 382 00:25:54,916 --> 00:25:55,833 Проклетство. 383 00:25:57,333 --> 00:25:58,916 О мој Боже, Марчела! 384 00:25:59,681 --> 00:26:00,812 Дакле, уредио сам видео, 385 00:26:01,012 --> 00:26:02,885 и мислио сам да можемо уради мало... 386 00:26:04,853 --> 00:26:06,387 У реду. 387 00:26:22,750 --> 00:26:26,333 Шта је ово? Да ли имамо такмичење јер ко може да се обуче као зомби у пиџами? 388 00:26:29,500 --> 00:26:30,833 Добро јутро, г. Маифер. 389 00:26:31,083 --> 00:26:33,000 Било какав знак вашег пријатеља Господине Хендерсон? 390 00:26:33,916 --> 00:26:35,416 Видео сам га малопре. 391 00:26:35,583 --> 00:26:36,333 Он је у нереду. 392 00:26:36,500 --> 00:26:38,666 Рекао је да иде у канцеларију медицинске сестре. 393 00:26:39,166 --> 00:26:39,416 Да. 394 00:26:39,750 --> 00:26:41,864 Ужасна болест звано лето. 395 00:26:42,416 --> 00:26:43,000 Удара око краја сваке школске године. 396 00:26:49,000 --> 00:26:50,333 Хоћеш да одем да проверим? 397 00:26:50,833 --> 00:26:52,083 Да, али врати се брзо. 398 00:26:52,250 --> 00:26:53,833 Јер постоји само остало је неколико дана. 399 00:26:54,000 --> 00:26:56,666 Тако да још увек имамо три дана школе. 400 00:26:57,833 --> 00:27:00,166 Хајде да наставимо са разломцима и мешовитим бројевима. 401 00:27:02,000 --> 00:27:04,333 Ко може да се поквари 72 у основне факторе? 402 00:27:14,083 --> 00:27:15,666 јеси ли добро? 403 00:27:17,083 --> 00:27:18,333 Престани да ме то питаш. 404 00:27:18,833 --> 00:27:19,750 Како ти изгледа? 405 00:27:20,833 --> 00:27:21,250 Извини, ја само... 406 00:27:23,083 --> 00:27:25,583 Да ли је то само ја или је нешто чудно се дешава? 407 00:27:27,166 --> 00:27:30,265 Не би требало да прескачеш час. То је моја одговорност. 408 00:27:33,666 --> 00:27:35,617 Све је нормално. Да. 409 00:27:36,397 --> 00:27:37,619 За Томија. 410 00:27:43,262 --> 00:27:43,985 Еллиот? 411 00:27:46,188 --> 00:27:47,448 Јеси ли видео Елиота? 412 00:27:48,904 --> 00:27:50,105 Момци. 413 00:27:54,000 --> 00:27:54,416 Мислио сам да је неко напољу. 414 00:28:28,500 --> 00:28:29,666 Имамо ли данас тест или шта? 415 00:28:32,166 --> 00:28:33,160 Господине Б, не можете нам дати тест 416 00:28:33,360 --> 00:28:34,333 последње недеље школе. 417 00:28:35,000 --> 00:28:37,500 Сад бар знам није шала. 418 00:28:37,916 --> 00:28:38,750 Каква шала? 419 00:28:38,916 --> 00:28:39,833 Питајте своје пријатеље. 420 00:28:40,559 --> 00:28:43,693 Неко им је рекао да је тихи дан или неки нови празник који су измислили. 421 00:28:45,166 --> 00:28:46,083 Хеј, момци! 422 00:28:49,351 --> 00:28:50,250 Грег је болестан и неће да прича. 423 00:28:50,904 --> 00:28:52,318 Пазите на свој језик, г. Греен. 424 00:28:53,110 --> 00:28:53,232 Језик. 425 00:28:53,638 --> 00:28:55,750 Ја једини говорим. Зар не мислите да је то чудно? 426 00:28:56,500 --> 00:28:59,000 Мислио сам да су сви отишли за одмор. 427 00:28:59,416 --> 00:29:00,666 Али пошто си овде... 428 00:29:01,250 --> 00:29:02,500 извади микроскоп. 429 00:29:05,000 --> 00:29:07,000 Како то мислиш није се појавила? 430 00:29:07,166 --> 00:29:07,916 г. Хамлин... 431 00:29:08,083 --> 00:29:09,083 Да одемо да проверимо њену кућу? 432 00:29:09,250 --> 00:29:10,166 Г. Хамлин! 433 00:29:12,886 --> 00:29:15,542 Не разумеш. 434 00:29:40,500 --> 00:29:41,083 Извините. 435 00:29:41,583 --> 00:29:42,333 шта то радиш? 436 00:29:43,333 --> 00:29:44,250 Извините. 437 00:29:45,166 --> 00:29:45,916 хало? 438 00:29:46,166 --> 00:29:47,916 Час још није готов. 439 00:29:48,416 --> 00:29:49,083 не знам. 440 00:30:08,583 --> 00:30:08,916 Извините. 441 00:30:09,500 --> 00:30:10,250 куда идеш? 442 00:30:11,000 --> 00:30:12,166 Да ли прескачеш? 443 00:30:13,000 --> 00:30:14,333 Извини, не. куда идеш? 444 00:30:14,583 --> 00:30:15,833 Не, разред још није готово. 445 00:30:16,083 --> 00:30:18,416 Томми, врати се овамо одмах! Ок, ок. 446 00:30:20,833 --> 00:30:22,583 Ја ћу се позабавити Томијем а остали касније. 447 00:30:22,833 --> 00:30:25,343 Сада, сви ви, назад на своја места. 448 00:30:27,000 --> 00:30:28,583 Седи. 449 00:30:29,539 --> 00:30:32,500 Марцелла. 450 00:30:33,000 --> 00:30:33,833 Еллиот. 451 00:30:34,083 --> 00:30:35,000 Елиоте, ово није смешно. 452 00:30:43,000 --> 00:30:44,250 Франк, шта се дешава? 453 00:30:44,416 --> 00:30:46,416 Цела школа је попуњена са сладоледом. 454 00:30:46,666 --> 00:30:47,416 Спреман? идемо. 455 00:30:48,583 --> 00:30:49,583 Пауза за сладолед! 456 00:30:50,000 --> 00:30:51,333 Ово није ватрогасна вежба! 457 00:30:52,416 --> 00:30:53,416 Назад на час, одмах! 458 00:30:56,500 --> 00:30:57,750 Шта се дођавола дешава овде? 459 00:30:58,500 --> 00:30:59,333 Мора да је шала. 460 00:31:00,083 --> 00:31:01,250 Мора постојати камера негде. 461 00:31:01,666 --> 00:31:02,666 Знамо да нас снимате. 462 00:31:02,866 --> 00:31:03,866 Да. 463 00:31:15,250 --> 00:31:16,000 Еллиот! 464 00:31:17,000 --> 00:31:17,833 Хајде. 465 00:31:19,083 --> 00:31:19,872 Еллиот, молим те! 466 00:31:20,072 --> 00:31:20,333 Елиоте, не размишљај о томе 467 00:31:20,971 --> 00:31:21,753 Излази. 468 00:31:35,083 --> 00:31:35,833 Јаред! 469 00:31:38,750 --> 00:31:39,416 Мирис... 470 00:31:39,916 --> 00:31:40,583 Покри нос. 471 00:31:45,000 --> 00:31:46,250 Помери се у страну, Желим да прођем. 472 00:31:46,583 --> 00:31:47,750 Покажи мало поштовања. 473 00:31:49,833 --> 00:31:50,250 Какав је то укус? 474 00:31:52,250 --> 00:31:53,583 Толико? 475 00:31:53,750 --> 00:31:54,916 Дај ми своје. 476 00:31:56,750 --> 00:31:58,750 Ок, добро. 477 00:32:11,002 --> 00:32:11,555 бр. 478 00:32:12,250 --> 00:32:14,166 О мој Боже! О мој Боже! 479 00:32:15,500 --> 00:32:15,833 Децо, не гледајте! 480 00:32:18,000 --> 00:32:19,166 Нека неко позове доктора! 481 00:32:30,750 --> 00:32:31,083 не смеј се... 482 00:32:35,250 --> 00:32:37,583 Уопште није смешно. Проклетство! 483 00:32:51,250 --> 00:32:52,500 Шта се дођавола дешава? 484 00:32:52,666 --> 00:32:54,166 Одбиј! Доста је било! Рекао сам одступи! 485 00:32:58,333 --> 00:32:58,916 О мој Боже! 486 00:33:02,166 --> 00:33:03,583 Мој дечаче... О мој Боже! 487 00:33:05,000 --> 00:33:05,250 911, како вам могу помоћи? 488 00:33:06,166 --> 00:33:06,416 Да, господине. 489 00:33:06,583 --> 00:33:08,083 Моје име је Боб Малонеи, из Меадовброок-а. 490 00:33:08,333 --> 00:33:08,732 Молим вас дођите брзо! 491 00:33:08,932 --> 00:33:12,548 Нисам сигуран да ли је клинац скочио или ако је била несрећа, али изгледа као... 492 00:33:14,000 --> 00:33:14,250 Да, господине. 493 00:33:30,833 --> 00:33:31,416 А онда је била цигла... 494 00:33:45,000 --> 00:33:45,750 ста? 495 00:34:16,382 --> 00:34:17,980 Проклетство, бицикл је изгубљен. 496 00:34:23,665 --> 00:34:25,160 Шта се десило овде? 497 00:34:27,333 --> 00:34:28,000 ста се десава? Уђи! 498 00:34:29,769 --> 00:34:30,783 О мој Боже. 499 00:34:50,750 --> 00:34:53,250 Сада погледајмо кућна мува. 500 00:34:53,416 --> 00:34:56,250 Могло би изгледати као сасвим обичан инсект, 501 00:34:56,666 --> 00:34:59,083 али ако пажљиво погледате, 502 00:34:59,250 --> 00:35:01,583 видећете да има исте карактеристике. 503 00:35:14,500 --> 00:35:15,083 Хајде да нађемо наше. 504 00:35:15,283 --> 00:35:17,277 Ова соба је обично увек тихо 505 00:35:21,750 --> 00:35:23,000 шта то радиш? 506 00:35:23,166 --> 00:35:24,000 Пусти ме! 507 00:35:24,166 --> 00:35:25,250 Шта ћеш ми урадити? 508 00:35:25,916 --> 00:35:26,500 Пусти ме! 509 00:35:28,333 --> 00:35:29,083 Уђи. 510 00:35:30,333 --> 00:35:30,666 Нема шансе! 511 00:35:31,416 --> 00:35:31,666 О мој Боже! 512 00:35:54,750 --> 00:35:56,759 Да ли се ово заиста дешава? Знам. 513 00:35:56,959 --> 00:35:57,959 ста додјавола? 514 00:36:43,750 --> 00:36:44,583 О мој Боже! 515 00:36:53,000 --> 00:36:53,416 Ок, Мени. 516 00:37:05,416 --> 00:37:06,333 Хајде, пожури! 517 00:37:10,500 --> 00:37:11,416 Марцелла! 518 00:37:11,500 --> 00:37:12,416 Дођи овамо! 519 00:37:20,833 --> 00:37:22,166 Миа, ја сам. 520 00:37:23,000 --> 00:37:24,750 Где је Томи? Он је на задњем излазу. 521 00:37:29,666 --> 00:37:31,166 Упомоћ! Упомоћ! 522 00:37:37,583 --> 00:37:38,666 Шта је то? Шта је то дођавола? 523 00:37:45,583 --> 00:37:46,166 Стинг! Идемо! 524 00:37:52,916 --> 00:37:53,250 Ево! Дођи овамо! 525 00:37:54,416 --> 00:37:57,416 Ево! Хајде, хајде! Томми, улази! Затвори врата! 526 00:38:04,666 --> 00:38:06,250 Шта се дођавола дешава? 527 00:38:06,750 --> 00:38:07,583 Нешто лоше. 528 00:38:07,833 --> 00:38:09,416 Неко лош. 529 00:38:09,916 --> 00:38:10,833 Човек од сладоледа. 530 00:38:11,916 --> 00:38:12,916 Полиција долази! 531 00:38:16,000 --> 00:38:17,250 Одбиј! 532 00:38:18,416 --> 00:38:21,250 Одбијте, децо! Морам да се сви повуку, молим. 533 00:38:24,083 --> 00:38:25,250 Назад! Пожури, назад! 534 00:38:42,018 --> 00:38:42,912 О мој Боже. 535 00:38:44,250 --> 00:38:44,583 шта то радиш? 536 00:38:51,916 --> 00:38:55,916 Ринг-а-динг-динг... То је песма сладоледара. 537 00:38:57,666 --> 00:38:58,583 Зашто певаш? 538 00:38:58,833 --> 00:38:59,833 Престани да певаш, одмах! Престани одмах! 539 00:39:01,416 --> 00:39:01,916 Није смешно. 540 00:39:05,166 --> 00:39:06,166 Срање! 541 00:39:06,333 --> 00:39:07,666 Бацили су му лепак у лице! 542 00:39:08,333 --> 00:39:09,166 Морамо да нађемо телефон. 543 00:39:09,583 --> 00:39:11,000 Чекај, имам један. 544 00:39:17,250 --> 00:39:18,666 ста? То је врхунски модел! 545 00:39:18,916 --> 00:39:20,333 То је као иПхоне. 546 00:39:20,583 --> 00:39:21,750 Знаш више људи користите Андроид. 547 00:39:21,916 --> 00:39:22,833 Само позовите! 548 00:39:23,000 --> 00:39:25,253 - Ништа нисмо рекли - Да, причај сам са собом 549 00:39:25,653 --> 00:39:26,083 Ја те посматрам крајичком ока. 550 00:39:26,916 --> 00:39:29,416 Ово је број за канцеларију Мартина Маифера. 551 00:39:29,750 --> 00:39:30,500 Оставите поруку. 552 00:39:30,833 --> 00:39:32,000 Покушаћу да позовем маму. 553 00:39:34,333 --> 00:39:36,083 Извините, како ово функционише? 554 00:39:36,500 --> 00:39:38,166 Срање! Ватрогасна служба је овде. 555 00:39:39,583 --> 00:39:39,833 где је то? где си ти 556 00:39:40,033 --> 00:39:40,166 Ево! Помозите нам! 557 00:39:40,666 --> 00:39:41,583 Погледај тамо! 558 00:39:42,750 --> 00:39:45,499 Не прилази ближе, мали! Одбиј се. 559 00:39:46,018 --> 00:39:47,256 Држи се. 560 00:39:54,416 --> 00:39:55,333 ја сам овде. 561 00:39:56,250 --> 00:39:57,000 Одмакни се. 562 00:40:04,916 --> 00:40:06,583 Хеј, хеј. 563 00:40:07,166 --> 00:40:08,000 Не, чекај! 564 00:40:47,166 --> 00:40:48,083 Он је овде. 565 00:40:48,916 --> 00:40:49,333 Сви за њим. 566 00:40:50,916 --> 00:40:51,750 Морамо брзо да се крећемо. 567 00:40:53,000 --> 00:40:54,833 Не знам, али не можемо остани овде. 568 00:40:58,500 --> 00:40:59,666 О мој Боже! 569 00:41:13,333 --> 00:41:15,000 Не желе да нас убију. 570 00:41:16,166 --> 00:41:17,333 Желе да нас одведу... 571 00:41:17,916 --> 00:41:18,833 О мој Боже! 572 00:41:20,000 --> 00:41:20,916 Да ли је ово стварно? 573 00:41:21,333 --> 00:41:22,000 Какав је то звук? 574 00:41:27,333 --> 00:41:27,750 ста додјавола? 575 00:41:27,916 --> 00:41:28,333 Шта је то? 576 00:41:33,666 --> 00:41:34,666 Проклетство! 577 00:41:35,583 --> 00:41:36,916 Шта је то дођавола? 578 00:41:39,333 --> 00:41:40,916 Сладолед је поседнут! 579 00:41:41,333 --> 00:41:42,166 Јеси ли јео? 580 00:41:42,500 --> 00:41:44,166 ста? Не. Не подносим лактозу. 581 00:41:44,333 --> 00:41:45,833 Вероватно више од желиш да знаш, али... 582 00:41:46,000 --> 00:41:47,000 Чекај, извини. 583 00:41:47,416 --> 00:41:48,750 Како то мислиш поседнут? 584 00:41:48,916 --> 00:41:49,750 Претвара те у демона. 585 00:41:49,950 --> 00:41:50,166 Јеси ли јео? 586 00:41:50,366 --> 00:41:50,750 Јеси ли јео или не? 587 00:41:51,000 --> 00:41:52,000 Повратио сам. добро сам. 588 00:41:52,166 --> 00:41:53,333 Можемо ли јој веровати? 589 00:41:53,750 --> 00:41:55,844 Видео сам је како је повратила. У реду. 590 00:41:56,644 --> 00:41:58,123 Сачекај. Да ли си ме гледао? 591 00:41:58,416 --> 00:42:00,000 Не, не... Добро, да, мало. 592 00:42:00,500 --> 00:42:01,916 Али не на језив начин. 593 00:42:02,333 --> 00:42:04,333 Случајно сам те видео. 594 00:42:04,500 --> 00:42:05,583 Јаред, у реду је. 595 00:42:05,666 --> 00:42:07,166 Све сам извукао. 596 00:42:07,833 --> 00:42:09,500 Добро, пазићу на тебе. 597 00:42:09,750 --> 00:42:10,333 Ок, шта кажеш? 598 00:42:10,666 --> 00:42:13,416 Помозите нам да пронађемо начин одавде. 599 00:42:13,583 --> 00:42:14,750 Сачекај, Лизи. 600 00:42:46,166 --> 00:42:47,833 Упомоћ! Нека ми неко помогне! 601 00:42:49,000 --> 00:42:49,750 Шта се дођавола дешава? 602 00:42:51,250 --> 00:42:52,166 Сири! 603 00:42:52,583 --> 00:42:54,000 Зови маму и тату. 604 00:42:58,583 --> 00:43:00,333 Ово је канцеларија Мартина Маифера. 605 00:43:00,500 --> 00:43:02,000 Оставите поруку а ми ћемо вам се јавити. 606 00:43:05,166 --> 00:43:06,083 Сири! 607 00:43:06,666 --> 00:43:09,250 Позови тог идиота! Искључи звук, човече! 608 00:43:13,250 --> 00:43:13,833 Умукни, Лиззие је. 609 00:43:14,750 --> 00:43:16,083 Лизи, губим разум! 610 00:43:16,250 --> 00:43:17,583 Деца све убијају! 611 00:43:17,833 --> 00:43:20,333 Морате доћи овамо, одмах! Уопште не могу да померим руку. 612 00:43:20,666 --> 00:43:21,583 Позовите хитну помоћ! 613 00:43:21,916 --> 00:43:23,416 ста? Цалл Мама или тата. 614 00:43:23,750 --> 00:43:25,000 Не, хајде да позовемо доктора. 615 00:43:25,083 --> 00:43:26,583 Већ сам покушао да их позовем, али сам добио говорну пошту. 616 00:43:26,750 --> 00:43:28,416 Чекај, јеси ли имао сладолед? 617 00:43:28,583 --> 00:43:29,500 ста? 618 00:43:29,750 --> 00:43:31,416 синоћ, Ские и ја смо јели. 619 00:43:31,500 --> 00:43:33,333 Јареде, ово је хитан случај! 620 00:43:33,500 --> 00:43:34,083 Отрован је. 621 00:43:34,666 --> 00:43:35,416 Опседнут је. 622 00:43:35,666 --> 00:43:36,333 Морате га извадити вашег система. 623 00:43:36,533 --> 00:43:37,166 Треба да повратиш. 624 00:43:37,333 --> 00:43:39,083 Рекао сам ти да не могу помери моје руке! 625 00:43:39,250 --> 00:43:40,666 Ја сам парализован по целом телу. 626 00:43:40,833 --> 00:43:42,333 Може изазвати парализа код тинејџера. 627 00:43:42,500 --> 00:43:43,583 Или би их могло учинити онесвестити се. 628 00:43:43,833 --> 00:43:45,083 Треба да повратиш. 629 00:43:45,250 --> 00:43:46,583 Рекао сам да користим четкицу за зубе. 630 00:43:46,916 --> 00:43:49,083 Чуо сам је. 631 00:43:51,083 --> 00:43:52,083 Јаред. 632 00:43:52,583 --> 00:43:53,750 Мораш да одеш одатле. 633 00:43:53,916 --> 00:43:56,317 Знам. Ми се молимо не налазе нас. 634 00:43:56,517 --> 00:43:58,034 Ако идемо у цркву... 635 00:43:59,916 --> 00:44:01,333 Демонско створење не могу ући тамо. 636 00:44:01,666 --> 00:44:02,666 У цркву. 637 00:44:02,916 --> 00:44:04,166 Нико никада није пао до подрума. 638 00:44:04,333 --> 00:44:06,000 ако можете стићи тамо, Могу доћи по тебе. 639 00:44:07,833 --> 00:44:08,500 Црква. 640 00:44:18,583 --> 00:44:19,500 Срање! 641 00:44:30,333 --> 00:44:31,166 Ми смо сјебани. Идемо, идемо! 642 00:44:31,416 --> 00:44:32,416 Идемо! 643 00:45:47,833 --> 00:45:50,083 Не буди кокошка, уради то! 644 00:45:50,583 --> 00:45:51,416 Уради то! 645 00:45:51,666 --> 00:45:52,666 Ти то можеш! 646 00:45:54,500 --> 00:45:55,500 Проклетство! 647 00:46:17,833 --> 00:46:19,333 Бежи одатле. 648 00:46:33,583 --> 00:46:34,750 Шта је то дођавола? 649 00:46:35,333 --> 00:46:37,000 Реци им да ћуте. 650 00:46:51,500 --> 00:46:52,416 хало? 651 00:46:55,000 --> 00:46:55,916 Госпођо Пооле? 652 00:47:08,583 --> 00:47:08,916 Пенелопе, шта то радиш? 653 00:47:12,250 --> 00:47:13,666 Морамо да одемо одавде. Хајде. 654 00:47:17,250 --> 00:47:17,833 Пенелопе! 655 00:47:50,250 --> 00:47:51,916 Ские. Ские! 656 00:47:53,833 --> 00:47:54,416 Ские, пробуди се, пожури! 657 00:48:57,666 --> 00:48:59,166 Знао сам да ћеш разумети. 658 00:49:10,666 --> 00:49:12,000 Нови телефон? ко је то? 659 00:49:12,416 --> 00:49:13,750 Цхрис, престани да се зезаш. 660 00:49:13,916 --> 00:49:15,166 Помозите нам. Деца су полудела. 661 00:49:15,333 --> 00:49:16,583 Напали су људе. 662 00:49:17,333 --> 00:49:18,666 о чему причаш? 663 00:49:30,250 --> 00:49:31,000 Срање! 664 00:49:37,916 --> 00:49:38,666 Вен, овуда! 665 00:49:38,916 --> 00:49:40,166 Може ући сада! 666 00:49:43,000 --> 00:49:44,000 Пробај то. 667 00:49:44,500 --> 00:49:46,083 Да, искористи га! Да, да! 668 00:49:46,333 --> 00:49:48,000 Зашто је тако тежак? 669 00:49:48,166 --> 00:49:49,166 Спреј их! 670 00:49:49,416 --> 00:49:49,666 Пожури! 671 00:49:50,500 --> 00:49:51,416 Прво извадите иглу. 672 00:49:51,666 --> 00:49:52,583 Извадите иглу! 673 00:49:52,833 --> 00:49:53,500 шта то радиш? 674 00:49:53,750 --> 00:49:55,083 Пожурите, извадите иглу! 675 00:49:55,250 --> 00:49:56,500 Хоћеш да ти помогнем? 676 00:49:57,750 --> 00:49:58,166 У реду. 677 00:49:58,333 --> 00:50:00,500 Сада када је спреман, попрскајте их! 678 00:50:03,583 --> 00:50:04,666 Идемо! 679 00:50:06,916 --> 00:50:07,916 О мој Боже! 680 00:50:08,083 --> 00:50:09,166 Успели смо! 681 00:50:10,666 --> 00:50:12,000 Идемо, идемо! 682 00:50:31,583 --> 00:50:32,583 Улази унутра, брзо! 683 00:50:33,333 --> 00:50:35,083 Проклетство, закључано је! шта то радиш? 684 00:50:35,250 --> 00:50:36,083 Трудим се! 685 00:50:36,250 --> 00:50:37,166 Врата су закључана! 686 00:50:37,416 --> 00:50:38,250 Јессие! Јессие! 687 00:50:43,083 --> 00:50:43,750 Не можемо успети! Идемо! 688 00:50:45,833 --> 00:50:46,666 Пожури, идемо! 689 00:50:47,250 --> 00:50:47,916 Прекини га! 690 00:50:50,583 --> 00:50:51,833 Проклетство! Ја губим разум! 691 00:50:57,666 --> 00:50:58,500 Проклетство! 692 00:50:59,416 --> 00:51:00,333 Сви! 693 00:51:00,583 --> 00:51:02,000 Шта је то? 694 00:51:03,333 --> 00:51:04,333 Затвори врата, брзо! 695 00:51:06,500 --> 00:51:07,833 Закључаћу врата. 696 00:51:13,416 --> 00:51:14,416 Заробљени смо. 697 00:51:16,333 --> 00:51:16,833 Вањска врата. 698 00:51:17,166 --> 00:51:18,666 Тамо! Има и један тамо. 699 00:51:24,833 --> 00:51:25,166 Иди, иди, иди. 700 00:51:43,916 --> 00:51:44,416 Нећемо отићи било ко иза. 701 00:51:46,166 --> 00:51:46,583 нећемо... 702 00:51:50,666 --> 00:51:53,250 Са друге стране ограде води у цркву. 703 00:51:57,333 --> 00:51:57,833 Само треба да добијемо до тог патролног аутомобила. 704 00:52:11,000 --> 00:52:11,666 Проклетство, Јареде, пожури! 705 00:52:15,750 --> 00:52:16,916 Заборави, у реду је. Хајде, пожури! 706 00:52:17,083 --> 00:52:18,000 шта чекаш? 707 00:52:18,166 --> 00:52:19,500 Узми га. Не желим то назад. 708 00:52:20,000 --> 00:52:21,250 О мој Боже... 709 00:52:21,450 --> 00:52:23,423 Шта је то? 710 00:52:25,333 --> 00:52:26,916 Пожури, убиће нас. 711 00:52:29,273 --> 00:52:30,086 Какав неред. 712 00:52:30,833 --> 00:52:31,500 Хајде! 713 00:52:35,416 --> 00:52:37,083 Кажем ти, ја сам геније. 714 00:52:37,250 --> 00:52:38,333 Ова рука је као магија. 715 00:52:39,477 --> 00:52:39,830 бр. 716 00:52:40,030 --> 00:52:40,416 ја нисам... 717 00:52:40,616 --> 00:52:40,833 Добро, зар не? 718 00:52:41,833 --> 00:52:42,583 Не осврћи се. 719 00:52:43,666 --> 00:52:43,916 Трчи, пожури! 720 00:52:46,333 --> 00:52:46,833 Извините. 721 00:52:54,250 --> 00:52:55,333 Шта је то дођавола? 722 00:52:56,333 --> 00:52:57,166 Ја губим разум. 723 00:52:57,333 --> 00:52:58,333 Настави, идемо! 724 00:53:28,416 --> 00:53:29,701 Ок, на тај начин. Сачекајте да први оду. 725 00:53:29,901 --> 00:53:31,500 Али има их превише. Али то је најкраћи пут. 726 00:53:33,833 --> 00:53:35,166 Не знам... изгледа као самоубиство. 727 00:53:35,416 --> 00:53:36,333 Боље пронађите други начин. 728 00:53:36,583 --> 00:53:38,166 Апсолутно имамо да дође до цркве. 729 00:53:38,666 --> 00:53:39,750 Миа! О мој Боже! 730 00:53:41,083 --> 00:53:42,250 Себастиане, јеси ли добро? 731 00:53:42,500 --> 00:53:42,833 добро сам. 732 00:53:43,583 --> 00:53:44,750 Миа, јеси ли добро? 733 00:53:53,583 --> 00:53:54,416 Хвала. Нема проблема. 734 00:53:54,666 --> 00:53:55,666 Како сте знали да то урадите? 735 00:53:55,916 --> 00:53:56,916 Имам дванаест година. 736 00:53:57,083 --> 00:53:58,000 Већ знам како да направим себе повратим. 737 00:53:58,666 --> 00:54:00,083 То је мрачно. свиђа ми се. 738 00:54:00,333 --> 00:54:01,416 Морамо да стигнемо до цркве. 739 00:54:02,916 --> 00:54:03,250 Идемо, идемо. 740 00:54:18,416 --> 00:54:19,166 Губим га. 741 00:54:19,750 --> 00:54:20,250 ста додјавола? 742 00:54:29,083 --> 00:54:29,812 Предај конопац, додај га. 743 00:54:30,012 --> 00:54:31,833 Један једини конопац, исплете га чврсто. Држи се, не пуштај. 744 00:54:35,000 --> 00:54:35,583 Идемо, идемо. 745 00:54:40,333 --> 00:54:40,833 Устани, пожури. 746 00:54:41,083 --> 00:54:42,416 Заглавио сам! 747 00:54:50,583 --> 00:54:52,250 Пожури, пожури! 748 00:54:53,916 --> 00:54:54,833 Не дозволи то преузми ме. 749 00:54:57,583 --> 00:54:58,416 Идиоте! 750 00:54:59,333 --> 00:55:00,166 Ја ћу те победити црно-плаво! 751 00:55:02,166 --> 00:55:03,416 Трчи! Трчи! 752 00:55:11,250 --> 00:55:12,583 Хеј, ти бескорисно говно! 753 00:55:37,166 --> 00:55:38,083 Овуда! 754 00:56:00,666 --> 00:56:01,000 У реду. 755 00:56:19,333 --> 00:56:20,250 момци... 756 00:56:21,333 --> 00:56:22,250 ста? 757 00:56:24,666 --> 00:56:26,500 Зашто црква имате такав замрзивач? 758 00:56:26,666 --> 00:56:28,250 Вероватно тамо где држе тела. 759 00:56:28,583 --> 00:56:29,416 Која тела? 760 00:56:29,583 --> 00:56:30,500 За сахране. 761 00:56:32,500 --> 00:56:33,416 Сладолед... 762 00:56:34,000 --> 00:56:34,916 Унутра је. 763 00:56:35,333 --> 00:56:36,416 Није у камиону? 764 00:56:36,916 --> 00:56:38,416 Можда јесу већи план. 765 00:56:48,666 --> 00:56:49,666 Ево га! 766 00:56:56,833 --> 00:56:57,833 Ох пакао. 767 00:57:05,833 --> 00:57:09,666 Проклетство! Сви су овде. 768 00:57:10,166 --> 00:57:11,083 Рекао сам ти. 769 00:57:11,250 --> 00:57:12,333 Хајде да га одмрзнемо. 770 00:57:14,166 --> 00:57:15,916 Пронађите утикач или прекидач. 771 00:57:29,500 --> 00:57:30,500 О мој Боже! 772 00:57:30,666 --> 00:57:31,916 Да, о мој Боже! 773 00:57:32,333 --> 00:57:33,750 Прекидач је одмах поред њега. 774 00:57:40,750 --> 00:57:42,833 Спасите се! 775 00:57:43,250 --> 00:57:44,750 Одлази! Говори нам да идемо! 776 00:57:44,916 --> 00:57:46,416 нема шансе, сладоледар је ту! 777 00:57:46,583 --> 00:57:47,666 Врата! 778 00:57:48,666 --> 00:57:50,000 Проклетство, не! 779 00:57:52,500 --> 00:57:54,500 Ми смо сјебани. Умрећемо овде. 780 00:57:56,666 --> 00:57:57,666 Барем идемо у рај. 781 00:57:57,916 --> 00:57:59,916 Томми, твоја шала не помаже. 782 00:58:00,500 --> 00:58:01,416 Нисам се шалио. 783 00:58:01,500 --> 00:58:02,333 Уопште нема сигнала. 784 00:58:02,500 --> 00:58:04,386 Али Лизи је рекла она долази овамо, па... 785 00:58:04,586 --> 00:58:05,750 Добро је да смо у замрзивачу. 786 00:58:05,916 --> 00:58:08,416 То је прво место сви ће погледати, Јаред. 787 00:58:12,916 --> 00:58:13,916 Хоћеш да те спустим? 788 00:58:14,416 --> 00:58:15,000 Цхрис. 789 00:58:15,250 --> 00:58:16,333 Помози ми доле. 790 00:58:16,666 --> 00:58:18,333 Дакле, сада се коначно слажете да будеш са мном? 791 00:58:19,083 --> 00:58:20,750 Веома смешно. Спусти ме, пожури. 792 00:58:21,166 --> 00:58:22,750 Прво ми обећај нећеш бити курац. 793 00:58:23,416 --> 00:58:25,166 Озбиљно? Урадићемо ово сада? 794 00:58:27,666 --> 00:58:28,250 Нема бољег времена. 795 00:58:30,750 --> 00:58:31,833 Ок, Крис, ја... 796 00:58:32,916 --> 00:58:34,416 Обећавам да нећу било шта глупо. 797 00:58:34,916 --> 00:58:36,083 И ако ми помогнеш да сиђем, 798 00:58:36,333 --> 00:58:38,333 Можда бих размислио да идем на вечеру са тобом. 799 00:58:38,583 --> 00:58:40,166 Под претпоставком да постоји било који ресторан који је остао. 800 00:58:40,333 --> 00:58:42,166 Али прво, можеш ли помози ми да сиђем? 801 00:58:44,666 --> 00:58:45,833 Вечера или филм? 802 00:58:47,166 --> 00:58:47,750 Вечера. 803 00:58:49,750 --> 00:58:50,750 Ок, договор. 804 00:58:50,916 --> 00:58:51,750 Помози ми. 805 00:58:52,000 --> 00:58:53,250 Прихватам твоје услове. 806 00:59:01,500 --> 00:59:02,166 Брзо, скочи! 807 00:59:07,416 --> 00:59:08,250 Леп ауто. 808 00:59:09,000 --> 00:59:10,500 Дакле, заиста јеси шеф сада? 809 00:59:11,250 --> 00:59:12,250 рекао сам ти, али ми ниси веровао. 810 00:59:12,583 --> 00:59:13,833 Сад могу чак и да те одведем у филмове. 811 00:59:15,500 --> 00:59:16,416 куда идемо? 812 00:59:16,847 --> 00:59:17,405 Црква. 813 00:59:17,605 --> 00:59:18,333 Јаред се тамо крије. 814 00:59:18,750 --> 00:59:19,750 Ок, идемо. 815 00:59:27,583 --> 00:59:28,583 Ја сам крив. 816 00:59:28,916 --> 00:59:29,833 Све то. 817 00:59:30,250 --> 00:59:31,416 Како? 818 00:59:33,416 --> 00:59:35,583 Знам ко је сладоледар. 819 00:59:36,666 --> 00:59:37,666 Могло би се рећи 820 00:59:38,333 --> 00:59:39,333 Ја сам га створио. 821 00:59:39,833 --> 00:59:40,583 ста? 822 00:59:40,750 --> 00:59:41,916 Зашто си га створио, оче? 823 00:59:42,583 --> 00:59:44,583 Био сам део разлога све се ово догодило. 824 00:59:45,750 --> 00:59:47,250 Ко је сладоледар? 825 00:59:48,416 --> 00:59:51,083 Звао се Џонатан Смајли. 826 00:59:53,250 --> 00:59:54,166 Возио је камион за сладолед. 827 00:59:58,250 --> 00:59:58,666 Нико му није знао име 828 00:59:59,083 --> 00:59:59,916 или његову прошлост. 829 01:00:00,542 --> 01:00:02,365 Али разговарао је са страним акцентом. 830 01:00:02,565 --> 01:00:05,491 Па смо мислили да јесте избеглица из неке ратне зоне. 831 01:00:09,333 --> 01:00:10,250 Све што је желео је да направи 832 01:00:10,416 --> 01:00:13,344 деца срећна са својим сладоледом. 833 01:00:15,833 --> 01:00:17,916 Деца верују одраслима много превише. 834 01:00:19,083 --> 01:00:20,250 Посебно одрасли који 835 01:00:20,416 --> 01:00:22,416 налазе се на позицијама од поверења. 836 01:00:23,083 --> 01:00:24,083 Који носе униформе. 837 01:00:25,083 --> 01:00:26,000 Наставници. 838 01:00:26,583 --> 01:00:27,750 Религијске личности. 839 01:00:29,698 --> 01:00:32,090 Али неки од тих одраслих 840 01:00:32,290 --> 01:00:35,394 мислили да могу да искористе тог поверења. 841 01:00:37,384 --> 01:00:38,622 Шта је сладоледар урадио? 842 01:00:38,750 --> 01:00:41,406 Ништа. Апсолутно ништа. 843 01:00:43,315 --> 01:00:45,141 Али платио је цену за туђе злочине. 844 01:00:45,341 --> 01:00:49,339 Злочини који су били ужасни и неопростиво. 845 01:00:58,583 --> 01:00:59,750 Био сам млад свештеник. 846 01:01:00,166 --> 01:01:01,000 Покушао сам да проговорим, 847 01:01:01,166 --> 01:01:03,583 али моћни натерао ме да ћутим. 848 01:01:05,000 --> 01:01:06,916 Скандал је био превелик. 849 01:01:07,916 --> 01:01:09,833 Шириле су се гласине кроз мали град. 850 01:01:10,000 --> 01:01:11,250 Морало је нешто да се уради. 851 01:01:12,750 --> 01:01:13,916 Тако су одлучили 852 01:01:15,166 --> 01:01:16,666 да се окриве на некога 853 01:01:17,250 --> 01:01:18,333 могли су да се отарасе. 854 01:01:19,916 --> 01:01:21,083 Човек од сладоледа. 855 01:01:22,083 --> 01:01:23,083 Био је адвокат 856 01:01:23,916 --> 01:01:24,916 који је пошао за њим. 857 01:01:26,416 --> 01:01:28,250 Он је направио децу сведочи на суду. 858 01:01:30,333 --> 01:01:34,083 Сва деца су сведочила да је сладоледар био крив. 859 01:01:35,333 --> 01:01:37,166 Одрасли стављају лажи у устима деце 860 01:01:37,333 --> 01:01:39,416 и учио их да их понављам 861 01:01:39,666 --> 01:01:40,750 када су сведочили. 862 01:01:45,083 --> 01:01:46,666 Како се звао адвокат? 863 01:01:48,750 --> 01:01:50,666 Постоји посебно место у паклу 864 01:01:51,166 --> 01:01:54,916 за људе попут Милтон Маифер. 865 01:01:58,083 --> 01:01:59,250 Он је мој деда. 866 01:02:04,916 --> 01:02:05,916 Сачекај. 867 01:02:06,083 --> 01:02:08,500 Још нам ниси рекао како је то могао да уради. 868 01:02:09,500 --> 01:02:10,916 Када је био у затвору, 869 01:02:11,750 --> 01:02:13,000 неко је отишао да га посети. 870 01:02:14,500 --> 01:02:16,416 Рекао је да је адвокат, 871 01:02:17,083 --> 01:02:20,333 али свака његова реч била лаж. 872 01:02:20,833 --> 01:02:22,333 Осим једног обећања. 873 01:02:24,250 --> 01:02:27,416 Да ће помоћи сладоледарју осветити се граду. 874 01:02:32,500 --> 01:02:34,250 Био је некромант. 875 01:02:34,916 --> 01:02:36,833 Неко ко би могао дизати мртве 876 01:02:37,083 --> 01:02:38,083 у замену за новац. 877 01:02:39,500 --> 01:02:42,833 Човек сладоледа продао је своју душу у замену за освету. 878 01:02:45,000 --> 01:02:46,666 Мађионичар му је обећао 879 01:02:46,750 --> 01:02:48,083 да би му дао натприродне моћи 880 01:02:48,250 --> 01:02:51,750 кад та деца постали одрасли. 881 01:02:52,083 --> 01:02:56,000 <б>Добро дошли Баилин Баи становника 7.381. Кад је град одавно заборавио шта је радио. 882 01:02:57,500 --> 01:02:59,000 Човек сладоледа би се вратио да их подсетим. 883 01:03:02,750 --> 01:03:06,083 Сутрадан је пронађен мртав у својој ћелији. 884 01:03:08,750 --> 01:03:11,166 Сахранили су га у необележени гроб, 885 01:03:11,583 --> 01:03:13,250 уз обалу реке. 886 01:03:15,083 --> 01:03:15,916 Да га васкрсне, 887 01:03:16,166 --> 01:03:17,833 некромантица је заузео његово место. 888 01:03:19,916 --> 01:03:21,416 Он сада лежи тамо. 889 01:03:23,666 --> 01:03:25,000 Како да престанемо сладоледар? 890 01:03:25,833 --> 01:03:27,083 Ако икада одемо одавде. 891 01:03:27,750 --> 01:03:29,000 Убијте некроманта. 892 01:03:30,083 --> 01:03:31,500 Човек од сладоледа умире са њим. 893 01:03:32,416 --> 01:03:34,916 Дакле, све што треба да урадимо да ли је убити некромант? 894 01:03:35,333 --> 01:03:37,000 Да, али он није сам. 895 01:03:37,166 --> 01:03:38,833 Он лежи са сиреном, 896 01:03:39,000 --> 01:03:40,833 ко ће га упозорити ако неко нападне. 897 01:03:42,166 --> 01:03:44,000 Зато морамо да убијемо сирена такође 898 01:03:44,250 --> 01:03:45,750 а затим убити некромантица. 899 01:03:45,916 --> 01:03:47,166 Само га убити није довољно. 900 01:03:47,833 --> 01:03:49,000 Мораш да му одсечеш главу. 901 01:03:49,166 --> 01:03:50,833 У реду. Па убијамо сирена 902 01:03:51,083 --> 01:03:52,083 а затим му одсече главу. 903 01:03:53,083 --> 01:03:53,583 У реду. 904 01:03:54,000 --> 01:03:55,583 Али не смеш да гледаш у њега. 905 01:03:55,833 --> 01:03:57,554 Мађионичар још увек може заводити људе, 906 01:03:57,754 --> 01:03:59,250 чак и после његове главе је одсечен. 907 01:04:00,416 --> 01:04:02,166 Сачекај. Морамо да убијемо сирена 908 01:04:02,333 --> 01:04:03,916 а затим одсече глава некроманта. 909 01:04:04,083 --> 01:04:05,166 Али не можемо ни погледај га? 910 01:04:05,333 --> 01:04:06,083 Чекај. Ово је превише компликовано. 911 01:04:06,166 --> 01:04:07,416 Како да га убијемо ако не можемо... 912 01:04:07,583 --> 01:04:08,833 Убијаш сирену. 913 01:04:09,000 --> 01:04:10,500 Одсеци главу некроманту. 914 01:04:10,666 --> 01:04:11,833 Он ће носити свечану капуљачу. 915 01:04:12,000 --> 01:04:13,083 Немојте уклањати капуља с његове главе. 916 01:04:13,250 --> 01:04:15,000 Нађи човека за сладолед. 917 01:04:15,166 --> 01:04:16,416 Скини хаубу његову главу. 918 01:04:16,583 --> 01:04:19,833 Нека сладоледар изгледа некромант у очима. 919 01:04:20,000 --> 01:04:20,916 И он ће умрети. 920 01:04:22,000 --> 01:04:23,250 Чекај, а деца? 921 01:04:23,416 --> 01:04:24,750 Хоће ли умријети? 922 01:04:26,250 --> 01:04:27,666 Проклета деца спаваће. 923 01:04:28,000 --> 01:04:30,583 А када се пробуде, неће се сетити ничега. 924 01:04:32,250 --> 01:04:33,000 Брзо, сакриј се. 925 01:04:33,166 --> 01:04:35,250 Ја ћу одвући пажњу сладоледара кад уђе. 926 01:04:35,416 --> 01:04:36,416 Закључај врата. 927 01:04:39,000 --> 01:04:41,333 Овако ћу се искупити, спасавајући вас све троје. 928 01:04:41,500 --> 01:04:42,333 Иди сакриј се. 929 01:04:50,916 --> 01:04:52,916 Ево Крста Господњег. 930 01:04:53,666 --> 01:04:54,833 Нека силе зла 931 01:04:55,250 --> 01:04:56,166 бити растворен. 932 01:04:57,583 --> 01:04:58,750 Јудин лав, 933 01:04:59,333 --> 01:05:00,416 Корен Давидов је победио. 934 01:05:01,500 --> 01:05:04,833 Алилуја. Алилуја. 935 01:05:05,166 --> 01:05:06,083 Алилуја. 936 01:05:08,666 --> 01:05:10,250 Алилуја. 937 01:05:11,500 --> 01:05:12,500 Алилуја. 938 01:05:14,250 --> 01:05:15,000 Трчи! Овуда! 939 01:05:15,200 --> 01:05:16,083 Проклетство, бежи! Овуда! 940 01:05:16,283 --> 01:05:17,000 Пожури! 941 01:05:23,416 --> 01:05:24,166 Где су сви отишли? 942 01:05:43,250 --> 01:05:44,000 Јаред. Лиззие. 943 01:05:48,583 --> 01:05:49,833 Рекао сам ти да ће се вратити да се извини. 944 01:05:50,916 --> 01:05:51,833 Озбиљно? 945 01:05:52,000 --> 01:05:53,000 Проклетство. 946 01:05:57,750 --> 01:05:59,333 Изгледа да је звонио Рогерово звоно. 947 01:06:03,333 --> 01:06:03,750 Он је тај који га је окачио. 948 01:06:03,950 --> 01:06:04,950 Цхрис. 949 01:06:06,083 --> 01:06:07,000 Да ли сте успели да стигнете наши родитељи? 950 01:06:07,250 --> 01:06:08,250 Оставила сам поруку. Телефонска секретарица се јавила. 951 01:06:10,583 --> 01:06:10,916 Онда ми... 952 01:06:11,166 --> 01:06:12,833 Хајдемо дођавола одавде и зови их на путу. 953 01:06:13,250 --> 01:06:14,250 Идемо на гробље. 954 01:06:14,416 --> 01:06:17,000 Да, сви ћемо тамо завршити сахрањени ако брзо не одемо одавде. 955 01:06:17,416 --> 01:06:18,833 идемо. Знамо како да га зауставимо. Само треба да... 956 01:06:19,523 --> 01:06:21,371 Чекај. Где је Томи? 957 01:06:21,734 --> 01:06:22,666 Томи, Томи! 958 01:06:25,000 --> 01:06:26,250 Дођите, помозите нам да носимо ове ствари. 959 01:06:27,833 --> 01:06:30,416 Шта радиш, злато истражује као стари западни каубој? 960 01:06:30,916 --> 01:06:32,333 Ако хоћеш да ископаш гроб голим рукама, само напред. 961 01:06:37,666 --> 01:06:39,083 Па ћемо ископати гробу. 962 01:06:56,916 --> 01:06:58,000 Где су сви отишли? 963 01:06:58,833 --> 01:07:00,666 Одрасли су сви мртви. 964 01:07:01,333 --> 01:07:03,500 Тинејџери који су јели сладолед су пали у кому. 965 01:07:03,750 --> 01:07:04,750 И деца су нестала. 966 01:07:05,083 --> 01:07:07,666 Оче, да ли ти је рекао зашто сладоледар ово ради? 967 01:07:08,083 --> 01:07:10,333 Да. Мора да ради са нашим дедом, Милтоном. 968 01:07:10,750 --> 01:07:13,333 Натерао је децу да сведоче на суду и окривили су га. 969 01:07:13,750 --> 01:07:15,416 Вероватно се вратио за освету. 970 01:07:16,083 --> 01:07:18,583 Моји мама и тата сведочио такође. 971 01:07:20,666 --> 01:07:21,750 Рекао сам ти да си адвокат 972 01:07:21,916 --> 01:07:23,083 је породична клетва. 973 01:07:25,333 --> 01:07:26,250 Цхрис. 974 01:07:26,500 --> 01:07:27,666 Изгледа да јој треба помоћ. 975 01:07:32,833 --> 01:07:33,666 убио сам своје... 976 01:07:37,500 --> 01:07:38,416 јеси ли добро? 977 01:07:42,000 --> 01:07:44,299 Цхрис, губи се одавде, брзо! Убио сам га. Цхрис, иди! 978 01:07:47,166 --> 01:07:47,500 тако ми је жао. 979 01:08:24,250 --> 01:08:25,833 Како ћемо га сада наћи? 980 01:08:26,083 --> 01:08:27,250 То је необележена гробница. 981 01:08:27,666 --> 01:08:29,000 Има их на хиљаде. 982 01:08:31,000 --> 01:08:31,916 Сачекај. 983 01:08:33,250 --> 01:08:34,833 Рекао је да је поред реке, зар не? 984 01:08:35,250 --> 01:08:36,416 Има јавора на обалама. 985 01:08:36,583 --> 01:08:37,833 Имају много сока. 986 01:08:38,250 --> 01:08:39,916 Они су мука подрезати. 987 01:08:40,333 --> 01:08:41,583 Они су упропастили све моје моторне тестере. 988 01:08:44,333 --> 01:08:45,250 ста? 989 01:08:46,250 --> 01:08:48,583 Повлачим све што сам рекао о томе да си идиот. 990 01:08:49,333 --> 01:08:50,416 Да ли сте то икада рекли? 991 01:08:50,583 --> 01:08:51,666 Милиони пута. 992 01:08:51,750 --> 01:08:52,666 Никад у лице. 993 01:08:52,750 --> 01:08:55,583 Мислим да је реч који сте користили је ретардиран. 994 01:08:56,166 --> 01:08:58,666 Момци, можемо ли потражити јаворове поред реке? 995 01:09:01,333 --> 01:09:02,250 Тамо! 996 01:09:31,000 --> 01:09:31,416 Цхрис! 997 01:09:31,583 --> 01:09:32,500 Боље одступи. 998 01:09:32,833 --> 01:09:33,916 Нема повратка сада. 999 01:09:38,416 --> 01:09:39,416 Опкољени смо. 1000 01:09:39,666 --> 01:09:40,916 И ја сам то схватио. 1001 01:09:45,000 --> 01:09:46,166 Приближавају се. 1002 01:09:46,583 --> 01:09:47,416 шта да радимо? 1003 01:09:49,583 --> 01:09:50,500 Притисните га! 1004 01:09:50,750 --> 01:09:51,666 Проклетство! 1005 01:09:53,583 --> 01:09:53,916 веруј ми. 1006 01:09:54,166 --> 01:09:55,000 Проклетство! 1007 01:10:04,333 --> 01:10:05,666 Сјебани смо! 1008 01:10:06,583 --> 01:10:08,083 заустави ауто, брзо! 1009 01:10:08,250 --> 01:10:09,750 Ок, ок. 1010 01:10:14,333 --> 01:10:15,250 Пронађите гроб. Ја ћу им скренути пажњу. 1011 01:10:15,666 --> 01:10:16,416 Крис, желим да... 1012 01:10:16,616 --> 01:10:17,333 Иди! Помозите осталима. 1013 01:10:17,583 --> 01:10:18,583 Не заборавите, јаворови поред реке. 1014 01:10:18,750 --> 01:10:19,500 Онај који има сок. 1015 01:10:24,083 --> 01:10:25,166 ти си супер. 1016 01:10:25,666 --> 01:10:26,416 Срећно. 1017 01:10:30,833 --> 01:10:31,666 Проклетство. 1018 01:11:02,666 --> 01:11:03,833 шта то радиш? 1019 01:11:15,250 --> 01:11:16,250 Нашао сам га! 1020 01:11:24,583 --> 01:11:25,500 То дрво? 1021 01:11:26,500 --> 01:11:27,083 Вероватно овај. 1022 01:11:28,000 --> 01:11:28,750 Није време за погрешно нагађање. 1023 01:11:30,000 --> 01:11:30,583 Нема траве. 1024 01:11:31,583 --> 01:11:32,000 Дефинитивно овај. 1025 01:11:45,583 --> 01:11:45,916 ста додјавола? 1026 01:11:49,333 --> 01:11:49,583 Проклетство! 1027 01:11:51,416 --> 01:11:52,250 Шта је то дођавола? 1028 01:11:54,500 --> 01:11:56,000 Излази из мог аута! 1029 01:11:56,916 --> 01:11:58,333 О мој Боже! 1030 01:11:58,500 --> 01:12:00,166 Све је прљаво! 1031 01:12:00,666 --> 01:12:01,583 Проклетство. 1032 01:12:10,333 --> 01:12:11,750 Управо сам га опрао! 1033 01:12:13,916 --> 01:12:15,083 Ти мало говно! 1034 01:12:22,833 --> 01:12:24,250 О мој Боже! 1035 01:12:25,416 --> 01:12:26,000 У реду. 1036 01:12:26,416 --> 01:12:27,416 Ја ћу то учинити. 1037 01:12:27,916 --> 01:12:28,666 бр. 1038 01:12:29,916 --> 01:12:31,000 Моја породица је ово започела. 1039 01:12:31,583 --> 01:12:32,666 Завршићемо то. 1040 01:12:33,833 --> 01:12:35,000 Момци, помозите. 1041 01:12:35,583 --> 01:12:36,833 Бројаћу до три. 1042 01:12:38,083 --> 01:12:39,083 Један, два... 1043 01:12:39,333 --> 01:12:40,250 Сачекај. 1044 01:12:40,583 --> 01:12:41,750 То је замка. 1045 01:12:42,000 --> 01:12:42,833 Еллиот! 1046 01:12:43,083 --> 01:12:43,916 ста се десава? 1047 01:12:44,166 --> 01:12:45,000 Магија се гаси. 1048 01:12:45,333 --> 01:12:46,583 Неки од његових укуса сладоледа не ради. 1049 01:12:46,833 --> 01:12:47,833 Он ти је поставио замку. 1050 01:12:48,083 --> 01:12:48,750 не слушај га, то није Елиот. 1051 01:12:49,916 --> 01:12:50,750 Не, ја сам! 1052 01:12:51,666 --> 01:12:54,000 Све што изађе уста тог некроманта је лаж. 1053 01:12:54,250 --> 01:12:55,000 Не веруј му. 1054 01:12:55,250 --> 01:12:56,500 Јареде, опасно је. 1055 01:12:56,833 --> 01:12:58,166 Лизи, натерај га да слуша. 1056 01:12:59,500 --> 01:13:00,416 Ако побегнемо, где идемо? 1057 01:13:00,916 --> 01:13:02,000 Идемо одавде. Знам. 1058 01:13:03,250 --> 01:13:04,000 Али како? 1059 01:13:04,166 --> 01:13:05,166 веруј ми. 1060 01:13:05,750 --> 01:13:06,416 Мораш поћи са мном. 1061 01:13:06,583 --> 01:13:07,583 Пре него што се врати. 1062 01:13:08,217 --> 01:13:08,437 ја ћу ићи. 1063 01:13:08,833 --> 01:13:10,514 Ако ми кажеш једну ствар. 1064 01:13:10,750 --> 01:13:11,333 Било шта. 1065 01:13:11,533 --> 01:13:12,383 Хајде. 1066 01:13:13,250 --> 01:13:14,083 Како си ме звао јуче? 1067 01:13:14,333 --> 01:13:15,000 Кад сам ухватио лопту и победио. 1068 01:13:16,500 --> 01:13:17,668 Назвао сам те ретардом. 1069 01:13:21,000 --> 01:13:23,333 Натерао сам тим да изгуби, Елиоте. 1070 01:13:25,597 --> 01:13:27,666 Баш као што си сад забрљао. 1071 01:13:29,500 --> 01:13:30,416 Не прилази му. 1072 01:13:31,000 --> 01:13:31,500 не морам. 1073 01:13:35,416 --> 01:13:35,833 Миа. 1074 01:14:27,916 --> 01:14:28,666 Цхрис, помози нам! 1075 01:14:31,500 --> 01:14:32,166 Диг! Хајде, пожури! 1076 01:14:42,166 --> 01:14:43,250 Срање! 1077 01:14:54,916 --> 01:14:56,333 Лизи, дај ми упаљач. 1078 01:14:58,000 --> 01:14:58,750 Хајде да урадимо ово. 1079 01:14:58,833 --> 01:14:59,500 У реду, мали. Време је за забаву. 1080 01:15:03,916 --> 01:15:04,666 Цхрис! 1081 01:15:08,583 --> 01:15:09,416 Убиј га, брзо! 1082 01:15:09,916 --> 01:15:10,166 Проклетство! 1083 01:15:22,292 --> 01:15:23,430 Укусно је, Томми. 1084 01:15:24,437 --> 01:15:25,132 Пробај. 1085 01:15:25,583 --> 01:15:26,833 Миа, не! 1086 01:15:27,557 --> 01:15:28,112 Зашто не? 1087 01:15:28,312 --> 01:15:30,230 Одраслима се не може веровати. 1088 01:15:34,826 --> 01:15:36,128 Он је у праву у вези тога. 1089 01:15:36,583 --> 01:15:38,250 Он је једини штитећи нас. 1090 01:15:39,294 --> 01:15:40,381 Он нам даје моћи. 1091 01:15:41,208 --> 01:15:42,670 Моћи за борбу против њих. 1092 01:15:47,166 --> 01:15:52,318 Тако је сладак, Томми. Он нас воли. 1093 01:16:19,790 --> 01:16:20,945 <б>Канцеларије - Беацон Стреет! 1094 01:16:23,073 --> 01:16:24,679 Јерри. Јерри. 1095 01:16:25,442 --> 01:16:26,060 Не гледај. 1096 01:16:26,440 --> 01:16:27,387 Убићу Бејла. 1097 01:16:27,750 --> 01:16:28,250 Не ради то! 1098 01:16:28,750 --> 01:16:29,083 Зашто? 1099 01:16:30,000 --> 01:16:32,000 Томми, не гледај без обзира на све! 1100 01:17:02,333 --> 01:17:05,166 Жао ми је, Томми. 1101 01:17:37,750 --> 01:17:40,000 Свака реч коју је рекао била лаж. 1102 01:17:41,083 --> 01:17:43,333 Осим једног обећања. 1103 01:17:45,250 --> 01:17:46,750 Човек сладоледа продао је своју душу 1104 01:17:48,166 --> 01:17:50,333 у замену за освету. 1105 01:18:56,166 --> 01:18:57,000 Ринг-а-динг-динг, ринг-а-динг-донг. То је песма о сладоледу! 1106 01:19:02,166 --> 01:19:09,902 Ринг-а-динг-динг, ринг-а-динг-донг. То је песма о сладоледу! 1107 01:19:11,452 --> 01:19:15,753 Крај. 1108 01:19:15,777 --> 01:19:35,177 <б>Прилагодба дијалога и тајминг: Спарта